GUÍA DE LECTURA
Etgar Keret
Jaime Panqueva
Aún mucha gente discute sobre las ventajas del libro electrónico y siente nostalgia anticipada por el papel y las encuadernaciones sin que estas hayan desaparecido. Hace como cuatro años entré en la era del lector digital y soy uno de sus fieles defensores, en especial cuando muchas veces los libros que uno quiere leer son difíciles de conseguir en librerías locales, sin contar que las virtuales ofrecen una gama infinita de obras al alcance de un click. Además el e-book nos hace la vida mucho más fácil a todos los que trabajamos con textos, a la hora de tomar notas o transcribir citas. Curiosamente también es más factible hacerse de dos ejemplares en diferente tipo de traducción. Es el caso del libro que recomendaré hoy escrito por israelí Etgar Keret. En la versión que conseguí para mi Kindle, sus relatos se llaman De repente llaman a la puerta, y en la versión impresa distribuida por Sexto Piso, este mismo se llama De repente un toquido en la puerta. No me iré a consultar la diferencia en el diccionario panhispánico de dudas ni mucho menos, esto es sólo una curiosidad idiomática y, como no tengo el ejemplar mexicano en mi poder, sólo puedo acotar que la versión peninsular es una traducción directa del hebreo editada por Siruela, y puedo asegurarles que su contenido es divertidísimo. Como muestra introductoria les dejo el primer cuento de una buena cuarentena de historias.
Aclamado por la crítica, traducido a decenas de idiomas, ilustrado en cómic o realizado en el cine, Keret se muestra como un nuevo fabulador, un narrador eficaz a la hora de entrar en el terreno de lo fantástico, de remover al lector de su asiento. A veces ridículo o candoroso, otras cruel o sarcástico, las historias no parecen guardar ninguna relación entre sí más que la capacidad de arrancar una sonrisa o una reacción de disgusto. Su humor ácido ha sido comparado con Woody Allen, su capacidad para crear imágenes, motivo por el cual conecta muy rápido con los lectores jóvenes, le ha valido calificativos de genio o “voz de la nueva generación”, este último apelativo es de Salman Rushdie. No sé, como lector de a pie recomiendo sus historias, sin importar en qué género o corriente deseen encasillarlas. Para la muestra otro botón de su libro Un hombre sin cabeza.
Ustedes dirán.
Comentarios surreales o geniales a mi correo electrónico: