Buscar
23:47h. Viernes, 17 de Agosto de 2018

POESÍA

Advertencia

Jenny Joseph

Tamikrest
Tamikrest

Cuando sea una mujer de edad, vestiré de morado
Con un sombrero rojo que no haga juego y no me luzca.
Y me gastaré mi pensión en brandy y guantes de verano
Y sandalias de satín, y diré que no hay ni un duro para mantequilla.
Me sentaré en el pavimento cuando esté cansada
Y me zamparé todas las muestras gratis en las tiendas y presionaré los botones de alarma
Y golpearé con mi bastón los barandales en la calle
Y me desquitaré de la sobriedad de mi juventud.
Saldré en sandalias a la lluvia
Y recogeré flores de los jardines de otra gente
Y aprenderé a escupir.

Tú puedes usar camisas horrendas y ponerte gordo
Y comerte tres libras de salchichas de una sentada
O sólo pan y conservas en vinagre por una semana
Y acumular plumas y lápices y posavasos y cosas en cajas.

Pero ahora debemos tener ropas que nos mantengan secos
Y pagar nuestra renta y no insultar en la calle
Y dejar un buen ejemplo para los niños.
Debemos tener amigos para cenar y leer los periódicos.

¿Pero tal vez deba practicar un poco ahora?
Así, la gente que me conoce no estará tan ofendida y sorprendida
Cuando, de pronto, sea una mujer de edad y comience a vestir de morado.

***
Jenny Joseph
(1932-2018) fue una poeta inglesa. De padres judíos seculares, se escondió en Devon durante la Segunda Guerra Mundial y estudió en St. Hilda’s, en Oxford. Su poema Advertencia es un clásico de la lengua inglesa. Joseph falleció el 8 de enero de 2018.

La traducción es de Esteban Cisneros.

[Ir a la portada de Tachas 244]