Buscar
08:09h. Sábado, 17 de Noviembre de 2018

Poesía

Anhelo de profetas

Shirley Kaufman

Cita con Luis Alcaraz, portada del disco
Cita con Luis Alcaraz, portada del disco

No por sus ojos de piqueta,
sus cabellos de sauce llorón,
ni por sus puños apretados que tunden al cielo.
No por sus advertencias, predicciones
de perdición. Pero lo que prometieron.
No me interesa si sus barbas
son añubladas, o que las escaleras
estén rotas. Déjalos ir a
recoger la fruta agusanada. Deja al
que carga la horquilla en su cuello
que trepe fuera de la cisterna.
Déjales venir de las alturas
en su radiante desespero
como bailarines de Sankei Juko que descienden
en cuerdas, de esas colinas
a la tierra de su primera existencia.
Déjales seguir la huella
que hemos tallado en los lados de las montañas
haca el desierto, y que se tropiecen de nuevo
en la gran grieta, depósito de
huesos y de los muros de las ciudades.
Déjales cernirse entre las cenizas
con sus manos quemadas. Déjales
decirnos qué viene para nosotros.

***
Shirley Kaufman Daleski (1923-2016) fue una poeta y traductora israelí-americana. De padres inmigrantes, creció en Seattle y Los Ángeles; volvió a Israel en los años 70. Tradujo numerosas novelas y poemas, pero también publicó amplios volúmenes de poesía propia.

La traducción es de Esteban Cisneros.

[Ir a la portada de Tachas 252]