Es lo Cotidiano

POESÍA

Londres en julio

Amy Levy

Londres antigua
Londres antigua
Londres en julio

¿Qué aflige a mis sentidos como para engañar?
¿Qué es lo que aflige a este lugar
Que toda la gente en esta calle
Debe portar un rostro de mujer?

Los árboles de Londres son cafés como el polvo
Debajo del cielo de verano;
Mi amor, ella mora en London Town
Y no sale de ahí ni en julio.

Qué cambiante e intrincado laberinto
Gran desperdicio de plaza y de calle;
Donde, después de innumerables días perdidos,
¡podremos por fin encontrarnos!

¿Y quién grita en multitud y mercado?
¿Quién alaba la corriente y el mar?
El verano en el corazón de la ciudad –
Eso es suficiente para mí.

***
Amy Levy
(1861-1889) fue una poeta británica. Pionera y feminista, fue la primera mujer judía que estudió en la Universidad de Cambridge. Escribió desde temprana edad sobre temas controversiales y sus novelas, entre las que se cuenta The Romance of a Shop, son consideradas clásicas de su época. Oscar Wilde escribió su obituario en Women’s World.

La traducción es de Esteban Cisneros.

[Ir a la portada de Tachas 255]

Comentarios