Bashert
Irena Klepfisz
Estas palabras están dedicadas a todos aquellos que murieron
Estas palabras están dedicadas a todos los que murieron
porque no tenían amor y se sentían solos en el mundo
porque tenían miedo de estar solos y trataron de soportar hasta el fin
porque no podían preguntar
porque fueron descartados
porque estaban enfermos y sus cuerpos no pudieron resistir la enfermedad
porque se la jugaron a la segura
porque no tenían conexiones
porque no tenían fe
porque sentían que no encajaban y querían morir
Estas palabras están dedicadas a todos los que murieron
porque eran solitarios y les gustaba serlo
porque adquirieron amigos y atrajeron a otros a ellos
porque tomaron riesgos
porque eran tercos y se negaron a rendirse
porque pidieron demasiado
Estas palabras están dedicadas a todos los que murieron
porque una carta se perdió y un número fue saltado
porque una cama les fue negada
porque un lugar estaba lleno y no quedaba ningún otro
Estas palabras están dedicadas a todos los que murieron
porque alguien no siguió adelante
porque alguien los pasó por alto y se olvidó
porque alguien le dejó todo a Di-s
porque alguien llegó tarde
porque alguien no llegó de plano
porque alguien les dijo que esperaban, pero no podían esperar más
Estas palabras están dedicadas a todos los que murieron
porque la muerte es un castigo
porque la muerte es una recompensa
porque la muerte es el descanso final
porque la muerte es la rabia eterna
Estas palabras están dedicadas a los que murieron
Bashert
Estas palabras están dedicadas a todos aquellos que sobrevivieron
Estas palabras están dedicadas a los que sobrevivieron
porque su maestra de segundo grado les dio libros
porque no llamaron la atención hacia sí mismos y se perdieron en la masa
porque conocían a alguien que conocía a alguien más que podía ayudarles y los arrojó en una esquina en una tarde de jueves
porque se la jugaron a la segura
porque tuvieron suerte
Estas palabras están dedicadas a los que sobrevivieron
porque supieron cortar las esquinas
porque llamaron la atención hacia sí mismos y siempre fueron elegidos
porque tomaron riesgos
porque no tenían principios y fueron duros
Estas palabras están dedicadas a los que sobrevivieron
porque se negaron a rendirse y desafiaron las estadísticas
porque tenían fe y confiaron en Di-s
porque esperaban lo peor y siempre estuvieron preparados
porque estaban enojados
porque pudieron preguntar
porque supieron birlar a otros y ahorraron sus fuerzas
porque soportaron la humillación
porque giraron la otra mejilla
porque miraron hacia el otro lado
Estas palabras están dedicadas a los que sobrevivieron
porque la vida es un termo y ellos eran salvajes
porque la vida es un despertar y ellos estaban alerta
porque la vida es una floración y ellos florecieron
porque la vida es una lucha y ellos lucharon
porque la vida es un regalo y fueron libres para aceptarlo
Estas palabras están dedicadas a los que sobrevivieron
Bashert
***
Irena Klepfisz (1941) es autora, activista y académica. Nació en el gueto de Varsovia durante la Guerra. Emigró a los Estados Unidos en 1949. Ha escrito sobre todo en yiddish, en un intento por mantener y revitalizar esa lengua. Es activista feminista y pacifista.
Bashert es la palabra idish para el vocablo destino. En comunidades cerradas ortodoxas se usa para designar al esposo o a la esposa en los matrimonios arreglados; en las comunidades más liberales se usa para hablar de un alma gemela o de la fortuna.
La traducción es de Esteban Cisneros.
