Buscar
09:09h. Sábado, 15 de Diciembre de 2018

Poesía

Algo sobre los árboles

Linda Pastan

Algo sobre los árboles - Linda Pastan
Algo sobre los árboles - Linda Pastan

Recuerdo lo que me dijo mi padre:
Hay una edad en la que casi eres tú mismo.
Él apenas pasaba los cincuenta entonces,
¿Era algo en los árboles lo que lo hacía hablar?

Hay una edad en la que eres casi tú mismo.
Yo sé más de lo que hice una vez.
¿Fue algo en los árboles lo que lo hizo hablar?
Sólo una hoja solitaria se había volteado.

Yo sé más de lo que hice una vez.
Yo solía pensar que él siempre sería el cirujano.
Sólo una hoja solitaria se había volteado, hasta entonces,
Incluso su cuerpo mantuvo sus secretos.

Yo solía pensar que él siempre sería el cirujano, él,
Mi madre siempre fue la perfecta esposa del cirujano.
Incluso su cuerpo mantuvo sus secretos.
Creía que ambos vivirían para siempre.

Mi madre siempre fue la perfecta esposa del cirujano,
Aún puedo ver su cara a los treinta.
Creía que ambos vivirían para siempre.
Creía que yo siempre sería su niña.

Aún puedo ver su cara a los treinta.
¿Cuándo seré como casi yo misma?
Creía que yo siempre sería su niña.
En mis sueños nunca es invierno.

¿Cuándo seré como casi yo misma?
Recuerdo lo que me dijo mi padre.
En mis sueños nunca es invierno.
Él apenas pasaba de los cincuenta.

.

.

.

***
Linda Pastan (Nueva York, 1932) es una poeta prolífica y galardonada. De familia judía tradicional, ha publicado más de cien volúmenes de poemas, además de ensayos y letras para canciones de rap.

La traducción es de Esteban Cisneros. Y sí, Ralf Ortiz apenas pasaba los cincuenta. Gracias, Linda Pastan, por homenajearlo sin querer. Así es la gran poesía: universal.

[Ir a la portada de Tachas 269]