POESÍA
El cautivo
Chana Bloch
Inspirada en Miguel Ángel
Su cuerpo se esculpe a sí mismo
con su propia mano,
deja toscas incisiones
alrededor de la boca, los ojos.
El cuerpo se tensa
cadera y muslo, codo, rodilla.
Martilla contra el
peso muerto que jala hacia abajo.
Ahora un deshuesado hombro
se revienta
de la piedra. Una vena viva
corre a través, relámpago
ramificado –
Pero la piedra quiere sólo
yacer
en su solar de sombras. Quiere
no ser tocada.
.
.
.
****
Chana Bloch (1940-2017) fue una poeta americana. Creció entre libros en una casa judía observante. Fue profesora en Mills College, traductora (entre su trabajo se encuentran versiones al Cantar de los cantares bíblico y a Yehuda Amichai) y publicó varios volúmenes de poesía. Destacó como activista y humanista en Berkeley.
La traducción es de Esteban Cisneros.
