POESÍA
La conjugación del paramecio
Muriel Rukeyser
Esto no tiene nada
que ver con
la propagación
La especie
continúa
como muchas otras
(entre las criaturas más pequeñas)
por fisión
(y esta especie
es muy pequeña
próxima en orden a
la amiba, la iniciadora)
El paramecio
logra, entonces
la inmortalidad
dividiéndose
Pero cuando
el paramecio
desea renovarse
reforzar otra alegría
esto es lo que
hace el paramecio:
El paramecio
se acuesta al lado
de otro paramecio
Lento, inexplicable
el intercambio
tiene lugar
en el que
algunas partes
del núcleo de cada uno
se intercambia
por otras partes
del núcleo
del otro
Esto se llama
la conjugación del paramecio.
***
Muriel Rukeyser (1913-1980) fue una poeta y activista norteamericana. Su poesía siempre trató acerca del feminismo, la justicia y el judaísmo. Uno de sus poemas, Ser judío en el siglo veinte, se imprime ahora en libros de rezo en comunidades reformistas y reconstruccionistas. Kenneth Rexroth la consideraba la mejor poeta de su generación.
La traducción es de Esteban Cisneros.
