Es lo Cotidiano

POESÍA

Quizá el fin del mundo ocurra aquí

 

Joy Harjo / Traducción de Óscar Luviano

Joy Harjo
Joy Harjo
Quizá el fin del mundo ocurra aquí


El mundo comienza en una mesa de la cocina, sin importar qué debamos comer para vivir.
Los dones de la tierra son traídos y preparados sobre la mesa. Así ha sido desde la Creación, y así seguirá siendo.

Echamos fuera de ella a perros y gallinas. Los bebés dientan en sus esquinas. Se raspan las rodillas bajo de ella.

Aquí a los niños les son dadas las instrucciones sobre lo que significa ser humano. Aquí hacemos hombres, hacemos mujeres.

En esta mesa charlamos, invocamos a enemigos y a los fantasmas de amantes.

Nuestros sueños toman café con nosotros mientras rodean con sus brazos a nuestros hijos. Se ríen con nosotros de nuestras estanterías tambaleantes mientras nos recuperamos de nuevo en la mesa.

Esta mesa ha sido un hogar bajo la lluvia, y una sombrilla bajo el sol.

Guerras han comenzado y terminado en esta mesa. Es un lugar para ocultarse de la sombra del terror. Un lugar para celebrar la terrible victoria.

Hemos dado a luz sobre esta mesa, y preparado el cuerpo de nuestros padres para su entierro aquí.

En esta mesa hemos cantado con alegría, orado en sufrimiento y remordimiento, y dado las gracias.

Quizá el mundo terminé cuando nos encontremos en la mesa de la cocina, riendo y llorando, mientras devoramos el último dulce bocado.


***
Joy Harjo es poeta, música, dramaturga y autora. Es miembro de la Nación Mvskoke y pertenece a Oce Vpofv. También es la primera poeta Laureada de los Estados Unidos Nativos Americanos. Importante figura en la segunda ola del renacimiento literario de los nativos americanos de finales del siglo XX.

[Ir a la portada de Tachas 365]

Comentarios