Es lo Cotidiano

POEMA

Tachas 396 • Poesía • Llaves de domingo • Ouyang Jianghe

Ouyang Jianghe [trad. Pablo Rodríguez]

Tachas 396
Tachas 396
Tachas 396 • Poesía • Llaves de domingo • Ouyang Jianghe

Las llaves se menean bajo la luz de un domingo en la mañana
Alguien se quedó por fuera en la noche profunda.
No es lo mismo el eco de la llave al penetrar la cerradura
que tocar la puerta,
tan lejano, que la dirección del sueño es más confiable que la realidad.

Atravieso los suburbios, y todas las luces de los carros
súbitamente se apagaron. Y en medio del cosmos infinito sobre mi cabeza
Alguien palpa el freno de su bicicleta. Ligeramente inclinado
Por espacio de un segundo, y escucho las llaves caer al suelo.

Hace muchos años unas llaves se meneaban bajo el sol.
Las levanté, pero sin saber dónde yacían ocultas
las manos tras ellas. Todos los días antes del sábado
están cerrados con candado, y no sé cuál de todos debo abrir.

Hoy es domingo. Todas las puertas
misteriosamente están abiertas. Tiré las llaves.
Puedo entrar a cualquier casa sin tocar la puerta.
El mundo tan sobrepoblado, y este cuarto en tanta soledad.



***
Ouyang Jianghe. Poeta y crítico literario y musical, y una de las figuras de cabecera de la poesía china actual. Nacido en Sichuan en 1956, formó parte de la “juventud educada” que fue enviada a convivir y trabajar con los campesinos durante la revolución cultural. Más tarde, se alistaría en el ejército.


[Ir a la portada de Tachas 396]

Comentarios