Es lo Cotidiano

POESÍA

Tachas 397 • En mí y en todas • Olga Novo

Olga Novo [trad. Xoan Abeleira]

Olga Novo
Tachas 397
Tachas 397 • En mí y en todas • Olga Novo

En algún poema pasé frío y pasé hambre
sentí padecimientos que no eran míos.
 
con vuestros hijos metidos en el ferrado
con vuestras criaturas encima de una mula
con vuestros bebés en una caja de cartón
con vuestras crías al lado del hogar.
 
En algún lugar pasé frio y hambre
 
rompí hielo con las manos para lavar ropa en la poza
con aquel jabón que no espumaba
fabricado
con grasa y sosa cáustica y una gota
sutil
de amor.
 
En algún poema se me cayó leche a los pies
al sentir el llanto de mi hija
y en lo alto de la noche di de mamar a niños de otra época
agarrados al instinto de succión
como quien aprieta los labios contra el aire para extraer la luz
         del día.
 
En algún poema pasé frío y pasé hambre
sentí como el granizo destrozaba el trigo contra mi carne
y así al quedar sin nada
recoger alguna rama en la memoria
con ella encender fuego e ir a la fuente a por sueño
para que duerman los hijos de la pobreza.
 
En algún lugar me subió la leche a los pechos
como asciende la palabra hasta el cerebro
trepando como un gato en un bosque de glándulas
y fui todas las madres que son madres de mis hijos
 
En algún poema pasé hambre
y pasé frío.




***
Olga Novo nació en Vilarmao, Lugo, España, en 1975. Es licenciada en Filología Gallega por la Universidad de Santiago de Compostela. Es profesora de Lengua Gallega y Literatura en el Instituto de Educación Secundaria Eduardo Blanco Amor, en Ourense. Ha publicado los poemarios: A teta sobre o sol (1996), Nós nus (1997) y A cousa vermella (2004). Ha colaborado en las revistas Ólisbos, Animal, Unión Libre y Valdeleite. Este poema pertenece al libro Felizidad Olifante, Ediciones de Poesía, Tarazona,2020. La traducción del gallego es de Xoan Abeleira.

[Ir a la portada de Tachas 397]

Comentarios