Es lo Cotidiano

POESÍA

Poesía • Traducirse • Ferreira Gullar [trad. Elena Canto]

Ferreira Gullar [trad. Elena Canto]

Ferreira Gullar
Tachas 428
Poesía • Traducirse • Ferreira Gullar [trad. Elena Canto]

Una parte de mí
es todo el mundo;
otra parte es ninguno:
fondo sin fondo.
Una parte de mí
es multitud;
otra parte extrañeza
y soledad.
Una parte de mí
pesa, pondera;
otra parte
delira.
Una parte de mí
almuerza y cena;
otra parte
se espanta.
Una parte de mí
es sólo vértigo;
otra parte
lenguaje.
Traducir una parte
en la otra parte
........-que es cuestión
........de vida o muerte-
........................será arte?



***
José Ribamar Ferreira, conocido como Ferreira Gullar, ​ fue un escritor, dramaturgo, traductor, cronista y crítico de arte brasileño. En 1959, fundó el grupo poético «Neo-Concretes». Mientras vivía en Argentina, en 1976, escribió Poema Sujo, su poema más conocido.​

 [Ir a la portada de Tachas 428]

Comentarios