Es Lo Cotidiano

POESÍA

Silencio

Ana Martins Marques [trad. Jerónimo Pizarro]

Ana Martins Marques
Tachas 457

Lengua de las cosas
Pero también: lengua de hablar
con las cosas
y con las propias palabras
El nombre de las cosas
cuando no hablamos de ellas
Único modo que tienen los muertos
de cantar
Lo que hay entre una taza y otra taza
entre una piedra y una rosa
entre Venus y una silla
Modo como suena
una palabra
tachada
Toda habla nace con la cicatriz del silencio
que fue quebrado
No hay palabra que no sea marcada por el silencio
como camisas que se secaron
atadas al tendedero
Del mismo modo, frecuentemente el silencio
surge manchado por una palabra
como un espejo sucio
La forma más próxima del silencio es el círculo:
forma geométrica de la espera
El rastro que dejó
el animal que no pasó
Este es mi nombre
cuando no me llamas

***
Ana Martins Marques. Poeta brasileña. Graduada em letras, doctorada en literatura por la Universidad de Minas Gerais. Es poeta, autora de libros como de Da arte das armadilhas (Prêmio Biblioteca Nacional en 2012) y O livro das semelhanças (2015). Poema traducido por Jerónimo Pizarro.

[Ir a la portada de Tachas 457]

Comentarios