Et moi, dans mon coin
Leonardo Biente
Y yo,
desde mi esquina,
veía como ellos dos bailaban.
Beodo con morapio barato,
la vista borrosa de coraje,
las mangas manchadas de vino y de sangre,
el cuello de sudor.
La orquesta tocaba.
Él te observa de reojo,
tú te pones nerviosa en tu asiento.
Él te acaricia desde el fondo de sus ojos,
tú te dejas llevar por su juego.
Y yo en mi esquina,
no digo nada.
Te avergüenzas, te arrepientes de que yo esté ahí.
Et moi dans mon coin, je cache avec soin.
Je vous comprends, M. Aznavour.
Je vous comprends.
Lamí la punta de mis dedos.
Vasos vacíos, tú no existes.
Llorar es estúpido.
No, no es nada.
Es que estoy un poco cansado…
Non, j’ai passé une excellente soirée.
***
Leonardo Biente es escritor y poeta. También es empleado de día.