*
Perdone usted
los estragos de mi amor.
Yo sólo quise venir a ofrecer
un silencio de alcatraces
regalarle un sombrero de ala ancha
tal vez recoger de sus labios
tulipanes
pero traje un corazón
adolorido
con gajos de nostalgia y
soledad
y pude apenas darle un mal informe
de la tristeza en alta mar


**
Amé a un hombre
de piel oscura y manos ásperas
vendía frutas
y dejaba en mi hamaca el olor de las mandarinas.
Nunca dijo que me amaba
pero fue puntual en cada cita.
Ponía un altar de flores en mi ventana
y su lengua recogía toda la humedad
bajo mi falda

***
Irma Pineda Santiago. Poeta en lengua zapoteca o diidxazá (zapoteco istmeño), traductora, docente, promotora y defensora de los derechos de los pueblos originarios. Es originaria de Juchitán de Zaragoza, Oaxaca, México. Nació en 1974. Es autora de libros como Naxiña' Rului' ladxe' (Rojo Deseo) o Guie’ ni (La flor que se llevó), entre muchos otros, además ha publicado en diarios, revistas y antologías en México, Estados Unidos e Italia. Su obra ha sido traducida al inglés, italiano, alemán, serbio, ruso y portugués.

[Ir a la portada de Tachas 362]