POESÍA
Dejar ir
Fay Zwicky
Di la verdad sobre la experiencia
te dicen, y también te
dicen que debes dejar
ir, aprender a dejar ir
deja a tus hijos
partir
y se van
y tú te quedas
los dejas ir
porque eres obediente y
respetas la libertad de todos
de irse, y tú te quedas
y tú quieres decir la verdad
porque tú eres, atentamente,
su servidor obediente
pero no puedes porque
estás sintiendo lo que se supone
que no debes decir, tienes que
dejarlos ir, partir, y
tú no puedes decir lo que sientes
porque ellos podrían leer
este poema y sentirse culpables
y algún escritorzuelo posmoderno
los respaldará
y te hará sentir culpable
y dejarás de sentir qué es
posmoderno y qué es
lo que se supone que debes sentir
así que no escribes un poema
alineas palabras en prosa
dentro de un diario atrapado
como un escorpión en un cajón
bajo llave que será abierto
por tus hijos que dejaste ir
tras la vida vivida y todo el tiempo
una gran ola que revienta
aúlla y se levanta y
tú tienes que dejar ir
o desapareces, tú
desapareces, respiras con dificultad, tú
dejas ir
hasta que la siguiente ola
se eleva, se desmorona,
te hace trizas –
Cuando despiertas
tu espina dorsal está torcida
como un ave de mar
que inspecciona el cielo
roto por el relámpago
***
Fay Zwicky (1933-2017) fue una poeta y escritora australiana. Su nombre de nacimiento es Julia Fay Rosefield. Es célebre por su poema autobiográfico Kaddish, en el que se pone frente a frente con su identidad judía.
La traducción es de Esteban Cisneros.
