Hubo alguien quien tocó el shofar

Hubo Alguien
quien tocó el shofar –
echó su cabeza atrás
como hace el venado, como los ciervos,
antes de beber de la primavera.
Sopla:
tekia
la muerte existe en un suspiro –
shevarim
semillas dispersas caen –
terya
¡el aire adivina una luz!
La tierra gira y las estrellas giran
en el shofar
que Alguien toca –
y alrededor del shofar el templo arde –
y Alguien toca –
y alrededor del shofar el templo se desmiga –
y Alguien toca
y alrededor del shofar se asienta la ceniza –
y Alguien toca –

.

.

.

 

***
Nelly Sachs (1891-1970) fue una escritora alemana. De orígenes judíos, se exilió en Suecia durante la Segunda Guerra Mundial. Ganó el premio Nobel de Literatura en 1966.

La traducción es de Esteban Cisneros.

[Ir a la portada de Tachas 262]