Es lo Cotidiano

POESÍA

Otra razón por la cual no tengo un arma en casa

Billy Collins [traducción de Eduardo Padilla]

Billy Collins
Billy Collins
Otra razón por la cual no tengo un arma en casa

El perro del vecino sigue ladrando.
Ladra con el mismo alto y rítmico ladrido
que ladra cada vez que se van de casa.
Supongo que lo encienden antes de irse.

El perro del vecino sigue ladrando.
Cierro todas las ventanas
y pongo una sinfonía de Beethoven a todo volumen
pero aún puedo escucharlo amortiguado bajo la música,
ladrando, ladrando, ladrando,

y ahora puedo verlo sentado en la orquesta,
su cabeza se alza confiada como si Beethoven
hubiera incluido una parte para perro que ladra.

Cuando el disco al fin termina él sigue ladrando,
sentado en la sección de oboes,
sus ojos fijos en el director que lo
conduce con la batuta

mientras los otros músicos escuchan en respetuoso
silencio el famoso solo del perro que ladra,
esa coda interminable que estableció a
Beethoven como un genio innovador.




***
Billy Collins (1941), norteamericano, nombrado poeta laureado de los Estados Unidos.

[Ir a la portada de Tachas 318]