Poesía
Dinero Suave
22 de febrero de 2020 (18:52 h.)
Rae Armantrout (traducción de Aníbal Cristobo y Patricio Grinberg)
Son sexys
porque están necesitados
y eso los degrada.
Son sexys porque
no te necesitan.
Son sexys porque fingen
que no te necesitan,
pero mienten
y eso los degrada.
Están detrás tuyo
y hace calor.
Están a lo largo de la frontera,
rima con espera —
no necesitan
entender.
Se conforman con ser
(no pretender),
lo que los degrada
y es dulce.
Quieren ser
la cosa-en-sí
y la cosa-para-vos —
Miss Cosa —
pero no pueden.
Quieren ser vos
pero no pueden,
lo que es tan excitante.
***
Rae Armantrout. Poeta estadounidense con más de 10 libros publicados. Profesora en la Universidad de California. Este poema forma parte de De Necromancia (Zindo & Gafuri / Kriller71, 2015).
[Ir a la portada de Tachas 350]