Tachas 661 • Mi madre era una trenza • Charles Simic
Mi madre era una trenza de humo negro.
Me llevaba bien arropado sobre las ciudades en llamas.
El cielo era un inmenso lugar barrido por el viento para que un niño jugara en él.
Encontramos a muchos como nosotros. Trataban de ponerse sus abrigos con brazos hechos de humo.
En vez de estrellas, los altos cielos estaban llenos de pequeños y encogidos oídos sordos.
Traducción de Jordi Doce.
***
Charles Simic (Serbia, 1938 – EUA, 2023) En el año 1954 se trasladó con su familia a los Estados Unidos; tenía dieciséis años. Se crió en Chicago y recibió su licenciatura de la Universidad de Nueva York. Fue profesor emérito de inglés y escritura creativa en la Universidad de New Hampshire. Publicó sus primeros poemas en 1959. En 1961 es reclutado por el ejército estadounidense y en 1966, recibió su grado de Bachelor en la Universidad de Nueva York. En 1967 editó su primera colección completa de poemas, What the Grass Says. En su obra destacan: Jackstraws (Harcourt Brace, 1999), nominado como Libro Notable del Año por el New York Times; Walking the Black Cat (Harcourt Brace, 1996), finalista del National Book Award en poesía; A Wedding in Hell (1994); Hotel Insomnia (1992); The World Doesn’t End: Prose Poems (1990), por el que recibió el Premio Pulitzer en Poesía; Selected Poems: 1963-1983 (1990); y Unending Blues (1986). Elegido Canciller de la Academia de Poetas Estadounidenses en 2000, entre sus premios y distinciones se incluyen los de la Fundación Guggenheim, Fundación MacArthur y National Endowment for the Arts. Charles Simic falleció el 9 de enero de 2023, en Dover, Nuevo Hampshire, Estados Unidos.
[Ir a la portada de Tachas 661]