Tachas 675 • Viento de Otoño • Han Wu Di

Se ha levantado el viento de otoño
vuelan las blancas nubes
amarillean las hojas
y luego caen
retornan al sur los gansos salvajes
las orquídeas aún conservan sus flores
y su aroma los crisantemos
pienso en mi dama
a quien no puedo olvidar
subo a la barca-pabellón
y cruzo el río Fen,
en medio de la corriente
blancas olas se levantan,
se oyen flautas y tambores
y el canto de los remeros
en medio de tanta alegría
me asaltan tristes pensamientos:
la juventud y el vigor
no duran mucho
¿cómo será
cuando llegue la vejez?

 

 

 

Traducción de Juan Ignacio Preciado Idoeta  

 

***
Han Wu Di  (China, -156 a -87). También conocido como Liu Qie. Durante su prolongado reinado (54 años) el Imperio de los Xi Han (Han del Oeste) alcanzó su apogeo. Fundó el Yuefu («Conservatorio»), encargado de recopilar canciones populares y baladas.

 

[Ir a la portada de Tachas 675]