Lunes. 18.11.2019
El Tiempo
Es lo Cotidiano

SHAKESPIRIANAS [XXXIX]

If music be the food of love, play on [y III]

José Luis Justes Amador

If music be the food of love, play on [y III]
If music be the food of love, play on [y III]
If music be the food of love, play on [y III]



 

191.

Si hay algo tan o más inglesamente universal que Shakespeare son The Beatles que, a pesar, de que no hicieron aparecer al bardo en la icónica portada del sargento Pimienta, ni lo referenciaron directamente en ninguna de sus letras, no podía dejar de homenajearlo en…

191.1. “I am the Walrus”, en la cual tras la última línea "Oompah, oompah, stick it up your jumper" suena una radio que va buscando emisoras hasta que oye entre el ruido de la estática

"Oh untimely death..." de una representación radiofónica de King Lear.

 

 

192.

Y de los clásicos del pop a los clásicos del metal, ya que el cuarto single de “load” de Metallica…

192.1. “King Nothing” está repleto de referencias directas e indirectas a los dos reyes más damosos de William Shakespeare, Lear y Macbeth.

192.2. “All the wants you waste, all the things you’ve chased, then it all crashes down, and you break your crown”.

 

 

193.

Y sin alejarse mucho del metal, otro de sus grupos más conocidos, Iron Maiden, en la canción “The evil that men do”…

193.1. toma directamente las palabras que el vocalista Bruce Dickinson repite una y otra vez a lo largo del tema de uno de los monólogos más famosos de Julio Cesar, el que comienza “Fiends, Romans, countrymen…”.

192.2. “The evil that men do lives after them, the good is oft interred with their bones”

 

 

194.

Y del metal a la familia, ya que los Wainwright parecen tener una fijación con nuestro autor, ya que…

194.1. Loudon Wainwright III escribió una hermosa canción sobre el príncipe de Dinamarca, titulada “Prince Hal's Dirge”, que elabora la historia metiéndose dentro de la mente del dubitativo personaje.

194.2. Mientras que su peculiarísimo hijo Rufus Wainwright se atreve a musicar, con resultados más que excelentes, el soneto  29.

(194.3. Cuando siento el rechazo y la obcecación de mi sociedad

y en soledad me duelo de mi posición marginal

y sueño y deseo y sé entonces que el esfuerzo no sirve

y me contemplo y lamento de ser quien soy

deseando tener más fuerza para ser otro

deseando ser mejor compañía para disfrutar de amistad

deseando el talento que no tengo, la libertad que me falta

nada de lo que me ocupaba con contento logra consolarme.

Pero si con estos pensamientos casi de desprecio por mí misma

ocurre por fortuna que pienso en ti, entonces mi tristeza plomada

se alza al alba como en la emoción de un primer vuelo

dejando atrás la tierra oscura, cantando libre en el espacio que acoge

pues pensar en tu amor es conocer tal alegría

que no podría nunca cambiar mi vida por ninguna otra.

194.3.1. En la hermosa y “actualizada al siglo XXI” traducción de Carmen Reñé).

 

 

195.

“Up and down, up and down / I will lead them up and down / I am feared in field in town / Goblin, lead them up and down” son las líneas de “El sueño de una noche de verano” que…

195.1. inspiraron el título de un jazzista como Duke Ellington en su “Up And Down, Up And Down (I Will Lead Them Up And Down)”.

 

 

196.

Tal vez si no fuera por Shakespeare, poca gente recordaría a B. A. Robertson, que en su tema (no hace falta explicar la referencia) “To be or not to be” afirma sin miedo que…

196.1. “Shakespeare is my guide, Romeo and Juliet” porque todo se trata de “to be or not to be, my lover”.

 

 

197.

Y, por supuesto, aunque no beba de las obras, vale la pena detenerse a escuchar la maravilla pop (y de inolvidable letra) que resulta ser “Shakesapeare’s got a gun” de Dan Bern, con  esa inolvidable línea que dice…

197.1. “Shakespeare’s got a fender Stratocaster”.

 

 

198.

Y la lista podría seguir y seguir.

 

 

[Ir a la portada de Tachas 335]

 

Comentarios