V etoj zizni umirat ne novo,
No izit, konecno, ne novej.
(En esta vida no es nuevo morir,              
y vivir no es, ciertamente, más nuevo.)
Sergei Esenin

V etoj zizni pomirat netrudno,
Sdelat zizn znacitelno trudnej.
(En esta vida morir es cosa fácil,
hacer vida es mucho más difícil.)
Vladimir Maiakovsky

¡Cuidado con esas dicotomías!
Jorge Medina Viedas

                                                        I

Estimado camarada Liberato
Inicio esta carta hoy viernes veintiuno de junio de 2013,
 justo a mediodía:
Culiacán a esta hora es
    una sucursal del infierno, un horno gigantesco
donde se funden las desgracias compartidas,
                                                         nuestros miedos, nuestros horrores.
Una ciudad rebosante de honor y de mierda,
                                                                  un lugar en el mundo enloquecido
que nos tocó habitar,
                               un As bajo la manga de Dios o del Diablo:
                                                                                              un pase
                                                                                              una vuelta de tuerca
                                                                                              una redundancia.

No es
           ni la Ciudad de Dios de Agustín,
                                                        ni la Ciudad del Hombre de Fonollosa:
           Culiacán es la ciudad donde los Nadies ejercen
                                         la dictadura de la venganza  de la nueva capital del dolor
Aquí vivimos la muerte de los otros:
                                  los que no supieron ocultarse a tiempo
                                  los que no pactaron más minutos con sus asesinos,
                                  los que se cansaron de vivir a medias y cerraron la página
                                  los que suplicaron y no fueron oídos,
                                  los que corrieron y fueron alcanzados, los torturados,
                                                                                               los desaparecidos.

Aquí estamos:
                    en medio de la belleza y el escarnio.
                                                                    ¡Salud!, fatigado amigo,
                                                                                            aquí nos tocó morir.