POESÍA
El orden del seder
Marge Piercy
Las canciones a las que nos unimos
son velas de cera de abejas
que arden sin humo
un fuego limpio que lame la tarde
nuestras voces pequeñas llamas que tiemblan.
Las canciones nos hilan como collares
en la hora. El ritual es
su propia melodía que nos lleva
a donde nunca habíamos ido antes
y esperamos ir de nuevo, el consuelo
de año tras año. Orden:
debemos tocar cada base
de la hagadá mientras pasamos,
bendecimos, lavamos nuestras manos,
mojamos este y otro alimento. Voces
medio armonizan en las brukhahs.
Caras queridas como una multitud
de lunas que cuelgan sobre la mesa
y la breve bendición más verdadera:
el afecto y la paz que podemos hacer.
***
Marge Piercy (1936) es una escritora y poeta norteamericana y activista social de la Nueva Izquierda. Feminista, estudiosa de la cultura e historia judías, fue premiada con el Premio Arthur C. Clarke en 1993 por la novela Él, ella y eso.
La traducción es de Esteban Cisneros.
