Arrojamos a las profundidades del mar nuestros pecados,

y nuestros fracasos, y nuestros lamentos.

Reflejos de nuestros seres imperfectos se van con la corriente.

¿Qué podemos soportar

con qué podemos soportar la partida?

Repuntamos la oscuridad,

traemos a la luz lo que estaba enterrado.

¿Qué dolores aún se quedan

qué heridas deben aún sanar?

Vaciamos nuestras manos,

liberamos los residuos de la lástima,

dejamos ir el miedo, la desesperación

que había en nosotros cavado su madriguera.

Manos abiertas, corazón abierto –

El año fluye hacia afuera,

el año fluye hacia adentro.

***
Marcia Falk (1946) es una poeta, traductora y erudita de la religión y cultura judaica. Nació en Nueva York y estudió literatura y filosofía. Habla y escribe en inglés, hebreo y yiddish. Ha publicado varios libros de poesía y oración.

La traducción es de Esteban Cisneros.

[Ir a la portada de Tachas 292]