Me miré en un espejo en la calle –
¿era yo a quien vi en el reflejo?
¿O era una mujer que vi en alguna parte
y ya no recuerdo dónde?
¿Cuándo?
¿La conoces?
Giré mi cabeza –
una mujer estaba parada cerca de mí
y apuntó un dedo hacia el espejo.
Preguntó de nuevo –
¿la conoces?
Antes de que pudiese decir algo,
desapareció.
Me quedé largo tiempo frente al espejo,
que me miraba –
vacío.

***
Rajzel Zychlinski (1910-2001) fue una poeta polaca. La mayor parte de su obra fue escrita en yiddish. Huyó de Polonia apenas supo de la invasión alemana. Sus poemas más célebres (incluyendo Dios ocultó su rostro y Yo recuerdo) tratan sobre la invasión y el exterminio.

La traducción es de Esteban Cisneros.

[Ir a la portada de Tachas 301]