POESÍA
Tachas 584 • (Falsa) línea de clase • Paula Abramo
Paula Abramo
borrar muchas cosas porque son inadecuadas
decir:
son inadecuadas por lo tanto fuera
de esta caja de fósforos
cosas tamañas como:
Bordadas en un mantel:
inflorescencias de toboroche,
flores del Chaco
boliviano,
como golpes ya pálidos,
en sordina de estambres y puntadas.
No la abstracción de la flor, la corola neutra,
el tono rojo que se da por descontado; aquí,
la flor felpuda, el borde
fronterizo de lo concreto, como decir
toboroche, embaúba,
luz de manganeso ardiente,
semillas de cilantro metidas en la olla de la cena
sobre un mantel con flores.
Las flores del Chaco borda Anna Stefania,
que ahora se llama Emilia
y es enfermera.
Y poco a poco va haciendo un mantel
de acabada precisión botánica,
como una crónica de viaje.
Entre un caso y otro y otro de fiebre amarilla,
traduce en fibras de algodón
rizomas, sépalos, pistilos,
bulbos y estambres de precisos tonos.
Y todo ese conjunto va en correo,
hatijo de colores, de costura y flecos
sin un patrón muy claro
en una desprolija
narración de cloroplastos,
y bulbos, y raíces y puntadas,
a ornar la mesa de la suegra
de anchas ancas.
Pero no adorna fiestas
ni alborota, con su estridencia silvestre,
la base diaria de polenta y panes.
Y cuando llega Anna Stefania del exilio
le dicen al entrar: esto es un trapo,
que saca lodo y mugre de la casa.
Límpiate aquí los pies,
sé bienvenida.
***
Paula Abramo (México, 1980). Estudió la licenciatura y la maestría en Letras Clásicas en la UNAM. Es traductora del portugués. Ha vertido a nuestra lengua, entre otras obras, las novelas El Ateneo, de Raul Pompeia (UNAM/Secretaría de Cultura, 2015), La tristeza extraordinaria del leopardo de las nieves, de Joca Terron (Almadía, 2015), El libro de las imposibilidades (Elephas, 2015) y Domingos sin Dios, ambos de Luiz Ruffato (Elephas, en prensa) y Memorias de un sargento de milicias (Secretaría de Cultura, en prensa), así como el poemario Un útero es del tamaño de un puño, de Angélica Freitas, de próxima aparición en Kriller71. Es autora del poemario Fiat Lux (FETA, 2012), con el que obtuvo el primer Premio de Poesia Joaquín Xirau Icaza, otorgado por el Colegio de México en 2013. Fue becaria del Programa Jóvenes Creadores del FONCA en el área de poesía en dos ocasiones.
