Soy loco como un botón gemelo de puño
Caigo vientre abajo según la electricidad
Que modera los precios y sopla el miedo
Del vinagre alado en mangas de camisa

Ninguno puede como un cadáver de pájaro
Que naufraga sobre el jabón seguir
El escarabajo manchado de vino aullador
Sobrevivir la pinza para el azúcar en medio
Del incendio cantor de las calles

El pavimento con que me envuelvo
Es el encaje de una escritura dentífrica
Asegurando la caída de las ideas
En el plato de sopa del que se cubre

La cabeza antes de irse a dormir
Que la cubierta suba yo no soy sino un conejo
Un tintero un crayón al borde de la vereda
Escupiendo humo y esperando el paso
De un navío sin proa ni popa

Narina sin miedo buena cosecha
Abril comienza a llevar falda
El odio destila el rumor
De un huracán en una caja de fósforos con calavera

¿Quién nada por ahí? Donde las terribles condiciones
De pasar la noche de oír el vientre maternal
De tragar vidrio molido de bañarse en el metal
Hirviente del día


                                          Londres, octubre 1933



(Traducción de Reynaldo Jiménez)

***
César Moro (Lima, 1903) seudónimo de Alfredo Quíspez-Asín Mas. Poeta y pintor surrealista. Gran parte de su poesía fue escrita en francés durante su estancia en París. En vida publicó sólo tres plaquettes en ediciones mínimas: Le Cháteau de Grisou (1943), Lettre d'Amour y Trafalgar Square (1954). Entre sus libros se encuentran La tortuga ecuestre y otros poemas en español (Biblioteca Nueva, 2002), Amour à mort (Ediciones Ríotigre, 2004) y Praderas temporarias (Libros Magenta/Secretaría de Cultura, 2017).