carlos kissed me en la primavera,
pedro en el fall,
adrián me miró nada más
no hubo beso, pura call

el kiss de carlos no pasó de lol,
el de pedro, se quedó en el play
pero el kiss en la mirada de adrián,
haunts me noche y day

(«traducción»/ reescritura
del poema The look
de Sara Teasdale)

***
Anaité Ancira (CDMX, 1980). Publicó en 2018 el libro Play, pausa, rec, mute (Editorial Grupo Rodrigo Porrúa) y en 2019 Antidiario de un ama de casa (Ediciones El Humo).