I
nosotros dos y un mismo salto
décimo cuarto piso
no pensar en motivos
mientras caemos
me explicas
en líneas generales
por qué prefieres la naturaleza
a la cultura
y discordamos dos veces
antes del último impacto

II
cuando volví a la casa
aquella noche
todos estaban muertos
por eso no me vieron entrar
supe
vi
y era extraño saber
aún
existir y saber
que allí algo sucediera
sin mí
como suceden los astros
como suceden los días
las reacciones químicas
y todo lo que viene después de la luz
y de la fuerza
de las decisiones

III
 hoy que vacío
cajetillas de cigarros que no me pertenecen
la paciencia de amigos en otros continentes
el amor de pocos que valen la pena
descubrí que el mundo
continuaba corriendo sin mí
si yo diera aquel salto
astros cigarros noches poemas
el reflejo de los faroles en los vidrios de los centros comerciales
nombres extraños deletreados en viaductos abandonados
carreteras más oscuras que la noche anterior
todo continuaría en el mismo lugar
tal vez me volviera apenas
una inicial descolorida en el hombro izquierdo
de alguien que un día dejé atrás
que se gastaría
como todo se gasta
que se borra
como todo se borra
pero que antes de difuminarse y ser
nada
sería ancla
sumario
y punto final.

Traducción del Portugues por Sergio Ernesto Ríos

***
Laura Assis (Juiz de Fora, 1985). Es doctora en Literatura por la PUC-Rio. Participó en las antologías Plástico bolha (Organograma, 2014) y Naquela língua (Elsinore, 2017), publicada en Portugal. Es autora del libro Depois de rasgar os ma pas (Aquela Editora, 2014) y de las plaquettes Todo poema é a história de uma perda (Edições Macondo, 2016) y Mecânica de nuvens aplicada (Capiranhas do Parahybuna, 2018).

[Ir a la portada de Tachas 650]