Es lo Cotidiano

POESÍA

Parábola de la paloma

Louise Glück, trad. De Andrés Catalán

Tachas 382
Tachas 382
Parábola de la paloma

Una paloma vivía en una aldea.
Cuando abría la boca
solo emitía dulzura, un sonido
como una luz plateada alrededor
de la rama del cerezo. Pero
la paloma no estaba satisfecha.

Veía a los aldeanos
congregarse a escuchar bajo
el árbol en flor.
No pensaba: estoy
más alta que ellos,
quería andar entre ellos,
experimentar la violencia del sentimiento humano,
en parte para mejorar su canción.

Así que se transformó en humana.
Halló pasión, halló violencia,
al principio mezcladas, luego
como emociones separadas
y estas no estaban
restringidas por la música. Así que
su canción se transformó,
las dulces notas de su deseo de humana
agriadas y achatadas.
Entonces
el mundo retrocedió; la mutante
cayó del amor
como de la rama del cerezo,
cayó manchada con la sangrienta
fruta del árbol.

Así que es verdad después de todo, no solo
una regla del arte:
cambia de forma y cambiarás tu naturaleza.
Y es esto lo que nos hace el tiempo.




***
Louise Elisabeth Glück, estadounidense, fue la duodécima poeta laureada por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. Este poema aparece en De Praderas (Pre-Textos, 2017).

[Ir a la portada de Tachas 382

Comentarios