Es Lo Cotidiano

POESÍA

Poesía • La construcción del rascacielos • George Oppen

George Oppen  [trad. Kurt Folch]

George Oppen
Tachas 408
Poesía • La construcción del rascacielos • George Oppen

El obrero en la viga
Aprendió a no mirar al suelo, y a hacer su trabajo
Y hay palabras que aprendimos
A no mirar,
A no mirar sustancia
Debajo de ellas. Pero estamos al borde
Del vértigo.

Hay palabras que significan nada
Pero hay algo que decir.
No una declaración que es verdad
Sino una cosa
Que es. Concierne al poeta
“padecer las cosas del mundo
Y decirlas y decirse.”

Oh, el árbol, creciendo en la vereda—
Vivo apenas, echando
Pequeños brotes verdes
En medio de la cultura de las calles.
Miramos atrás
Trescientos años y vemos la tierra desnuda
Y sufrimos vértigo.



***
George Oppen fue un poeta estadounidense, miembros del grupo de poetas objetivistas. Abandonó la poesía en la década de 1930 por el activismo político y se mudó a México en 1950 para evitar las atenciones del Comité de Actividades Antiamericanas de la Cámara. Este poema forma parte de: De George Oppen: poesía, ensayo y entrevistas (Ediciones Universidad Diego Portales).

[Ir a la portada de Tachas 408]

Comentarios