Es lo Cotidiano

POESÍA

Poesía • 25 de abril • Nuno Júdice

Nuno Júdice [trad. José Javier Villarreal]

Aquel 25 de abril de 1974 - Foto, Nuno Júdice
Aquel 25 de abril de 1974 - Foto, Nuno Júdice
Poesía • 25 de abril • Nuno Júdice

a la memoria de Luís Sá
un hombre que gustaba de la poesía.

En la mañana de la revolución - cielo nublado, día con amenaza
de lluvia -no fui a trabajar, como toda la gente. Una revolución
es para eso: para dar asueto en el día en que la tropa sale
a la calle, y después en cada aniversario, desde que alguien
la gana, claro, como en este caso sucedió. ¿Pero quién ganó?
¿Nadie? ¿Todos? Todos y ninguno, en el fondo, como se vio
a medida que el tiempo pasó, y la revolución fue dando
sus frutos, cayendo con el otoño, floreciendo en algunas
primaveras, pero acabando, como todas las revoluciones, en el ritmo
normal de las estaciones y del tedio del tiempo. Sin embargo,
recuerdo esa mañana. Es verdad que no es por las circunstancias
que hicieron la Historia, los grandes nombres y las grandes causas,
por la que la recuerdo. Todo eso es pasado, lo que está en los libros,
y ha de ser enseñado mientras haya Historia que enseñar. Lo
que no ha de estar en esos libros, sin embargo, es lo que ese día me
dio: tú, vendiendo los primeros periódicos fuera de la clandestinidad,
aunque la revolución aún no estuviera ganada; la mirada que cruzamos, cuando te
compré uno de esos periódicos, con el gesto frio de quien cumple
la obligación militante que no era la mía, a no ser que
se entienda por esa obligación la militancia de mi amor por ti; y
el modo en que nos despedimos, sabiendo que una revolución es la separación
de los caminos, el sacrificio de los sentimientos por la libertad de las ideas,
la entrega del ser al absoluto de las abstracciones. Continuaste vendiendo
los periódicos; y yo, subiendo por la calle, esperé a que me dejaras de ver
para tirar el ejemplar que te compré: ni yo era de ese partido,
ni el amor puede interrumpir una revolución, menos cuando
ella nos obliga a tirarlo en el cesto de la basura.

Rememorando aquel 25 de abril de 1974 - Foto, Nuno JúdiceRememorando aquel 25 de abril de 1974 - Foto, Nuno Júdice


***
Nuno Júdice (1949, ensayista, novelista, profesor universitario y poeta) ha recibido los principales premios de Portugal y también el Reina Sofía de Poesía Iberoamericana, 2013, de España, y el Poetas del Mundo Latino Víctor Sandoval, 2014, de México.

Este poema, traducido al español por José Javier Villarreal, forma parte de La maleta del poeta. Antología Poética 1972-2018, de. Edición Bilingüe portugués-español. Antología y prólogo Ricardo Marques. Traducción y epílogo José Javier Villarreal. Trilce Ediciones. 2018.

[Ir a la portada de Tachas 412]

Comentarios