En la noche floto sin tregua bajo el cielo
Y el estupor no vendrá a oscurecerme.

Sueños zumban alrededor de mi corazón
Ruegan por algo de dulzura.

Mis bordes son todos ásperos
Sólo tú puedes beber oro y permanecer ileso.

Soy una estrella
En la nube azul de tu rostro.

Cuando mi resplandor brilla en tu ojo,
Somos un solo mundo.

Y me tiraría a dormir, en éxtasis –
Pero tus cejas son tormentas.

.

.

.

***
Else Lasker-Schüler (1869-1945) fue una poeta judeoalemana. Se afilió con el movimiento expresionista y escribió sobre su vida bohemia en numerosos poemas, cuentos y algunas obras de teatro, además de un diario. Alcanzó a huir del horror nazi y se refugió en Jerusalén en 1934, donde pasó el resto de su vida.

La traducción es de Esteban Cisneros.

[Ir a la portada de Tachas 263]