POESÍA
Poesía • Los jardineros son como los pilotos • Tanya Skarynkina
Tanya Skarynkina [trad. Indira Díaz]
Los jardineros saben algo
pero no hay forma de que lo digan
al igual que los pilotos
vuelan y callan
cuántas veces le pregunté
al hermano Franek
cómo es eso
de pilotar un fumigador
pero el hermano Franek
ni pío
ni nada
sólo las mejillas se le llenan de color
la sonrisa abandona su rostro
y sus manos aprietan con más fuerza
El volante del coche.
***
Tanya Skarynkina (Smorgon, Bielorrusia, 1969). Graduada de la academia de agricultura de Goretzka. Trabajó como cartera, ilustradora de libros infantiles, periodista y columnista. Ha publicado los poemarios Книга для чтения внепомещений и в помещениях (Libro para leer al aire libre y en interiores), Minsk, Knigazbor, 2013; Португальские трёхстишия (Haikus portugueses) Nueva York, Ayluros, 2014. Американские горки (Montaña rusa) Minsk, Smeltok, 2018; И все побросали ножи (Todos arrojaron cuchillos) Moscú, Argo Risk, 2020. Este poema fue traducido por Indira Díaz para Círculo de Poesía.
