POESÍA
Tachas 676 • El Origen De La Noche • Mikel Ruiz
Jo’on, Pablo Ak’obal,
li’ me oyone, kajval.
Jo’on, Pablo Ak’obal,
mu’yuk ta jbik’tajes ko’on, kajval.
Jo’on, Pablo Ak’obal,
ta xkules stekel me xchanul ak’obale, kajval.
Jo’on, Pablo Ak’obal,
ta jch’ubta ta pukujetik li ak’ulebe, kajval.
Ja’ik stukik le’ boch’otik ta sokesik li ch’ich’e:
boch’otik ta sjelbik stuk’il ti snopbenike,
boch’otik ta sibtasik yo’on li anich’nabe,
boch’otik sk’elojik ta xpojovin li ayayijemale,
boch’otik ta xcha’tijesbik xk’uxul li abek’tale.
Chikintaon, kajval,
mu boch’o xkuxet yo’on
me xjonlajetik ta k’opojel li chanul pometik
ta o’lol sts’ijlejal ak’obale.
Chikintaon, kajval,
mu boch’o ts’ijil ta xanav
me xtal xbatik xchi’uk skantelail
sneik ti xkukavetike.
Chikintaon, kajval,
mu boch’o xkuxet yo’on ta xich’ ik’
me xtuet no’ox
stsa’al xchakik li vovetike.
Chikintaon, kajval,
mu boch’o xkuxet yo’on ta xvay
me xchirlajet o sbejel ak’obal xchi’uk
xch’ulelal k’ejimol ti xchiletike.
Li jti’val usetike xu’ xlajik ta atojolal, kajval.
Mu xk’uxubij avo’nton ta stojolalik,
vovetike naka chamel ta xak’ik.
Mu xk’uxubij avo’nton ta stojolalik,
akovetike naka k’a’emal te’tik.
Mu xk’uxubij avo’nton ta stojolalik,
li xinich’etike naka jmak k’opetik.
Mu xk’uxubij avo’nton ta stojolalik,
stekel li bik’it chonetike xu’ xlajik.
Jo’on, Pablo Ak’obal,
jmilvanej anich’onon.
Jo’on, Pablo Ak’obal,
xi’bilon atakojon talel.
Jo’on, Pablo Ak’obal,
oyon ta avok ta ak’ob ta spakel ak’oplal.
K’usi xavalbone ta spas ku’un stekel.
Yu’un jech ak’anoj ti jo’on
ta jch’uba lok’el ta jmachit li vomoletike;
yu’un jech ak’anoj ti jo’on ta jmuk
stekel ti k’a’emale;
yu’un jech ak’anoj ti jo’on
ta jmakbe yeik ta sbek’ jtuk’ ti jmak k’opetike;
yu’un jech ak’anoj ti jo’on
ta jts’aj jk’ob ta ch’ich’e.
***
Yo, Pablo Ak’obal,
aquí estoy, señor.
Yo, Pablo Ak’obal,
no tendré piedad, señor.
Yo, Pablo Ak’obal,
acabaré con los insectos, señor.
Yo, Pablo Ak’obal,
limpiaré tu reino de los pukujetik, señor;
son ellos los que infectan la sangre,
los que contaminan los sueños,
los que angustian el corazón de tus hijos;
los que supuran tus heridas,
los que laceran tus llagas.
Óyeme, señor,
nadie puede vivir en paz
si las abejas zumban con sus rezos
en el silencio de la noche.
Escúchame, señor,
nadie puede caminar en paz
si las luciérnagas se atraviesan
con sus lucecitas de cera.
Óyeme, señor,
nadie puede respirar en paz
si las moscas apestan el aire
con el polen de su mierda.
Escúchame, señor,
nadie puede dormir en paz
si los grillos interrumpen el sueño
con sus alabanzas fúnebres.
Los insectos deben morir por tu bien, señor.
No tengas piedad de ellos,
los insectos son maleza.
No tengas piedad de ellos,
los insectos son podredumbre.
No tengas piedad de ellos,
los insectos son intrusos.
No tengas piedad de ellos,
los insectos no merecen vivir.
Yo, Pablo Ak’obal,
soy tu hijo destructor.
Yo, Pablo Ak’obal,
soy tu enviado mortífero.
Yo, Pablo Ak’obal,
soy tu mercenario vengativo.
Tus órdenes las obedezco al pie de la letra.
Porque es tu voluntad que yo limpie
la maleza con mi machete;
porque es tu voluntad que yo entierre
la podredumbre;
porque es tu voluntad que yo acalle
a los intrusos con mis balas;
porque es tu voluntad que yo me manche
las manos de sangre.
***
Mikel Ruiz (Chiapas, 1985). Escritor, investigador y crítico literario tsotsil. Doctor en Ciencias Sociales y Humanísticas, con especialidad en Discursos Literarios, Artísticos y Culturales, por el Centro de Estudios Superiores de México y Centroamérica (cesmeca) de la Universidad de Ciencias y Artes de Chiapas (unicach); maestro en Literatura Hispanoamericana Contemporánea por la Universidad Austral de Chile y licenciado en Lengua y Literatura Hispanoamericana por la Universidad Autónoma de Chiapas (unach).
Ha publicado las novelas La ira de los murciélagos (2021) y Los hijos errantes (2014; 2023); es coautor del poemario Ts’unun. Los sueños del colibrí (2017), Luna ardiente (2009); ha sido antologado en la edición trilingüe Chiapas maya awakening (2017), El cuento en Chiapas (1913-2015) (2017), I Antología de narrativa chiapaneca (2017), Silencio sin frontera (2011). Ha publicado ensayos y artículos en los suplementos “Ojarasca”, de La Jornada, y “Confabulario”, de El Universal, así como en la Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, Tierra Adentro, Documentos Lingüísticos y Literarios, Punto de Partida y Diáspora.
Imparte talleres de narrativa en tsotsil y es docente del Diplomado de Creación Literaria del Centro de Creación Literaria Xavier Villaurrutia (inba).
Fue becario del Programa de Estímulo a la Creación y Desarrollo Artístico (pecda; Chiapas, 2016) y del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (Fonca; 2010-2011 y 2017- 2018) en el programa Jóvenes Creadores. Es miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte (snca) y ganador del Premio Nezahualcóyotl de Literatura en Lenguas Mexicanas 2023.
❌✖️•
