Van Dyke Parks en Trinidad – never forget sweet la Trinity!
Lentes empañados, barba de varios días, olor agrio en los sobacos
Enclenque y nervioso, excitado y exhausto
Camisetas sin mangas. Y traumas - if I had the wings of a dove!
Intenta explicarse por qué la Esso Trinidad Steel Band
(the steelband music is really sweet!) es el mejor combo sobre la tierra
El que hace el sonido más dulce y engatusador – put on your sailin’ shoes!

De Hattiesburg, Mississippi, a Puerto España
De Los Ángeles, California, a Chaguanas
Del viejo oeste (dance, Margarita!) a Fyzabad
Rat-tat-tat… ¡tat! Rat-tat-tat… ¡tat!
Rat-tat-tat… ¡tat! En un bote de motor – keep on chuggin’!
La princesa Margarita dijo que Tobago era el lugar
Por su arena gris y su mar azul – come Tobago for holiday!

A punto del colapso y del divorcio, escape a las Antillas – discover America!
Arrastra ecos de las sesiones con Brian Wilson, ay, Brian Wilson
–¿quién no acabaría con la sesera frita después de eso?
Y le arroja una cuerda desde el puerto – sail on, sailor! – y zarpa.

De viaje hacia las Indias Occidentales, primera escala en Granada
–¡Granada para los granadinos, Jamaica para los jamaiquinos! –
Otra parada en Barbados para aprender Bajan – bubble up de gap, ecky-becky!

Van Dyke Parks saluda al Príncipe Bernhard y hablan de árboles
Estudia partituras de Allen Toussaint y John Philip Sousa
Y grabaciones de The Lion y Mighty Sparrow que consiguió de tercera mano
Sueña con Jack Palance y se agita con la voz de Bing Crosby
Recuerda a Roosevelt en Trinidad, 1936, visita de Estado
Tal como la cantaba Raymond Quevedo – stop war and atrocity!
Rat-tat-tat… ¡tat! Rat-tat-tat… ¡tat!

Criminales y gánsteres, héroes y villanos – people just-a-singin’ ocappella
Una dama con turbante baila a la sombra de un árbol de coca

Y el hombre en la radio de onda corta –a millas y millas de distancia– dice:
“Aquí están todos los nativos de Parnassus, Pennsylvania.
Tened en mente que la colina sobre Parnassus
era conocida como Monte Olympus
pero si alguna vez vivió algún dios allí, no le conocí…
Antes de que el horario de verano asomada
su repugnante cabeza justo cuando se ponía claro el día…”

Rat-tat-tat… ¡tat! Rat-tat-tat… ¡tat!
Rat-tat-tat… ¡tat!

Van Dyke Parks en Trinidad – never forget sweet la Trinity!
Lentes empañados, barba de varios días, olor agrio en los sobacos
Enclenque y nervioso, excitado y exhausto
Camisetas sin mangas. Y traumas - if I had the wings of a dove!
Intenta explicarse por qué la Esso Trinidad Steel Band
(the steelband music is really sweet!) es el mejor combo sobre la tierra
El que hace el sonido más dulce y engatusador – put on your sailin’ shoes!

De eso ya hace un tiempo considerable en escala humana
De eso hace muy poco en escala universal – Rat-tat-tat… ¡tat!
Y Van Dyke Parks aún no se lo explica pero igual el viaje ya está hecho
Y Van Dyke Parks aún no se lo explica pero igual llenó la bitácora del capitán
Y Van Dyke Parks aún no se lo explica pero igual el viaje está ya hecho
Y Van Dyke Parks aún no se lo explica pero igual gira el disco de nuevo

This ain’t your Jimmy Buffet Banana Republic –
IT’S FELLINI WITH BIKINIS!
Gira el disco de nuevo – Rat-tat-tat… ¡tat!

***
Leonardo Biente es escritor y poeta. También es empleado de día.