Es Lo Cotidiano

POESÍA

Poesía • Recordamos tu infancia bien • Carol Ann Duffy

Carol Ann Duffy [trad. Gustavo Osorio de Ita]

 

Carol Ann Duffy
Tachas 454
Poesía • Recordamos tu infancia bien • Carol Ann Duffy

Nadie te lastimó. Nadie apagó la luz y discutió
con alguien más toda la noche. El hombre malo en el páramo
era sólo una película que viste. Nadie cerró la puerta.
Tus preguntas fueron enteramente respondidas. No. Aquello no ocurrió.
No podías cantar de cualquier manera, poco te importaba. El momento es un borrón, [una historieta
que ser ríe a morir de sí misma en el fuego del carbón. Suposición de cualquiera.
Nadie te forzó. Querías marcharte aquel día. Rogaste. Escogiste
el vestido. Aquí están las fotografías, mírate. Míranos a todos,
sonriendo y despidiéndonos, más jóvenes. Todo eso está en tu cabeza.
Lo que recuerdas son impresiones; nosotros tenemos los hechos. Tomamos las [decisiones.
La policía secreta de tu infancia era más vieja y sabía que tú, más grande
que tú. Llama de nuevo al sonido de sus voces. Boom. Boom. Boom.
Nadie te envió lejos. Esas fueron vacaciones extra, con gente
que parecía gustarte. Eran firmes, no había nada que temer.
No había nadie a quien culpar salvo a ti misma si esto acababa en lágrimas.
¿Qué importa ahora? No, no, nadie dejó las marcas del patín de pecado
en tu alma ni te dejó ampliamente abierta para el Infierno. Fuiste amada.
Siempre. Hicimos lo que era mejor. Recordamos tu infancia bien.


***
Carol Ann Duffy es una poeta británica. Es poeta laureada, es decir, poeta de la corte del Reino Unido desde abril de 2009.​​ Duffy es la primera mujer, la primera escocesa y la primera persona abiertamente LGTB que obtiene esta distinción.​ Este poema fue traducido por Gustavo Osorio de Ita.
 

 [Ir a la portada de Tachas 454]

Comentarios