Iba a escribir un poema
Hice una tarta en su lugar me tomó
la misma cantidad de tiempo
por supuesto que la tarta fue un borrador
final un poema podría tener más
distancia para ir días y semanas y
mucho papel estropeado

la tarta ya tenía un público
hablador y tambaleante entre pequeños
camiones y un carro de bomberos en
el suelo de la cocina

a todos gustará esta tarda
tendrá manzanas y arándanos
albaricoques secos en ella muchos amigos
dirán por qué en el mundo hiciste
solamente una

esto no pasa con los poemas

porque por irrecuperables
tristezas he decidido
establecerme esta mañana en un sen-
sible comedero no quiero
esperar una semana un año una
generación para que llegue
el consumidor correcto

***
Grace Paley (1922-2007) fue una poeta americana. Creció en el seno de una familia inmigrante que hablaba sólo en ruso o en yiddish. Escribió cuento y poesía y fue activista durante toda su vida: feminista, pacifista, luchó contra la proliferación nuclear, la militarización, estuvo en comités contra la guerra de Vietnam y abogó por la igualdad de género. Su libro Goodbye and Good Luck fue adaptado como un musical en los años 80.

La traducción es de Esteban Cisneros.

[Ir a la portada de Tachas 310]