Es lo Cotidiano

POESÍA

Tachas 399 • Una casa llamada mañana [trad. Óscar Luviano] • Alberto Ríos

Alberto Ríos

Alberto Ríos
Tachas 399
Tachas 399 • Una casa llamada mañana [trad. Óscar Luviano] • Alberto Ríos

No tienes quince, ni doce, ni diecisiete
cumples cien siglos salvajes
y quince vienen contigo
en cada respiración y en cada paso.

Todos los que han llegado antes que tú,
todos los tú que has sido
las madres de tu madre,
los padres de tu padre.

Si alguien en tu árbol genealógico tuvo problemas,
no eran ni cien:
Los malos no ganan — no al final,
no importa lo ruidosos que sean.

Simplemente no estaríamos aquí
si fuera así.

Estás hecho, fundamentalmente, del bien.
Con este conocimiento nunca estarás solo.

Eres la gran noticia del siglo.
Eres lo bueno que se ha adelantado

A través de todo, aunque tantos días
hayas sentido lo contrario. Pero piensa:

Cuando de niño aprendiste a hablar,
no es que no supieras las palabras
era que, de los siglos, sabías tantas,
y era difícil elegir las palabras que serán tuyas.

De aquellos siglos que traemos con nosotros los humanos
las soluciones y las canciones sencillas,
los puentes del río y las cartas estelares y las armonías
todo al servicio de una simple idea:

Que podemos construir una casa llamada mañana.
La que traemos, finalmente, al nuevo día, todos los días,
es nosotros mismos,
y eso es todo lo que necesitamos para comenzar.
Eso es todo lo que necesitamos para seguir adelante.

Mira atrás sólo por el tiempo que debas,
luego avanza hacia la historia que crearás.

Sé bueno, entonces mejor. Escribe libros. Cura la enfermedad.
Haznos sentir orgullosos. Siéntete orgulloso.

¿Y los que vinieron antes que tú? Cuando escuches un trueno,
escúchalo como si fuera su aplauso.

 

 




***
Alberto Ríos (1952) es autor de “Una pequeña historia sobre el cielo” (Copper Canyon Press, 2015). En 1981 recibió el premio Walt Whitman por su colección Whispering to Fool the Wind (Sheep Meadow Press, 1982). Se desempeñó como canciller de la Academia de Poetas Estadounidenses, de 2014 a 2020.

[Ir a la portada de Tachas 399]