Empuñan lanzas de Wu[1]
visten corazas de rinoceronte
entrechocan las ruedas de los carros
se cruzan las espadas
las banderas ocultan el sol
el enemigo parece una gran nube
llueven flechas a uno y otro lado
los soldados corren a primera línea
han roto nuestro frente
desbaratado nuestras filas
al caballo de la izquierda lo han matado
y herido de un tajo al otro
en medio del polvo cuatro caballos
se enredan entre las dos ruedas
con mis palillos de jade
hago retumbar el tambor
tengo al Cielo descontento
furiosos a los espíritus
los mejores todos han muerto
abandonados en la llanura sus cuerpos
salieron para no volver a entrar
se fueron para nunca regresar
la llanura es inmensa
larguísimo el camino
aún empuñan las largas espadas
y los arcos bajo el brazo
separada la cabeza del cuerpo
mas nunca desfallecieron
valientes en verdad
sobremanera aguerridos
siempre fuertes
nadie les pudo humillar
ahora, muerto el cuerpo,
sus espíritus en dioses se han convertido
y sus enérgicas almas
en poderosos fantasmas.

Traducción de Juan Ignacio Preciado Idoeta  

***
Qu Yuan  (China, a c. -340 a c. -278 ). De nombre Ping, y también Zhengze; segundo nombre, Yuan, y también Lingjun. Es el primer gran poeta chino conocido. Desempeñó altos cargos bajo el rey Huai de Chu, hasta que, calumniado, hubo de dimitir. Más tarde, el rey Xiang le desterró. Cuando Ying (en el actual distrito de Jiangling, Hubei), capital de Chu, fue ocupada por el ejército del Estado de Qin, el poeta se suicidó arrojándose al río Miluo. Su muerte se conmemora todos los años en la tradicional Fiesta de las Barcas Dragón (día 5 del quinto mes lunar). Su poesía, el sao, recogida en el Chuci («Canciones de Chu») surge a finales del periodo de los Estados Combatientes, en las regiones del Gran Río (Yangzi) y del río Huai, en lo que entonces era el Estado de Chu, a partir de las canciones populares del país. La obra de Qu Yuan comprende un total de 25 libros.

[Ir a la portada de Tachas 675]