Niña que sale del vientre,
a dónde va, no hay huella
de sus pasos en la tierra que pierde.
Ella quiere dedicar, ¡o!, un mal de tête
pero hay loros entre sus labios
los sonidos de su lengua materna.
Su ambiente nativo
no es ideal,
la gravedad cambia, prefiere lo provisional,
está claro para ella.
Ella mueve algo de un tazón a otro
guarda lo que se derrama por los lados.

***
Leah Aini (1950-1996) fue una poeta israelí. Nació en Marsella cuando sus padres, marroquíes de nacimiento, emigraban a Israel. Publicó tres libros de poesía.

La traducción es de Esteban Cisneros.

[Ir a la portada de Tachas 298]