Completar la urdimbre del día
 saber del manto y el diseño exacto

 saciar toda hambre de geometría
 conocer el trabajo, en el límite de los ojos.

 Reproducirse inexacta sin simetría
 hasta terminar el diagrama de elecciones.

 Sólo entonces destruir, con aguja y tijera
 cada amor imaginado.

 Conservar apenas la memoria de las manos
 sobre el tejido, el trayecto del hilo
a deshacer lo posible antes de la aurora. 

Penélope se disuelve en la hipótesis:
 quiere conocer, a detalle, el manto 
que la separa del otro.

 Teje la tela como quien toca
 el cuerpo de un hombre, de cien hombres
 deshace la mortaja como si destruyera un velo.

 Hiere la carne de la tela, hiere el dedo en su prisa
 y mancha, con sangre, la colcha de
 promesas.

 Pero antes:
 rechaza el pasado sus retazos
 prefiere lo que aún no sucedió
 mientras piensa: Ulises, ahora, soy yo.

Traducción del Portugues por Sergio Ernesto Ríos

***
Mônica de Aquino (Belo Horizonte, 1979). Es autora de Sístole (Editora Bem-te-vi, 2005), Fundo falso (Relicário Edições, 2018) y Continuar a nascer (Relicário Edições, 2019). Publicó también cinco libros para niños en la editorial Miguelim. Forma parte de las antologías Roteiro da poesia brasileira anos 2000 (Global, 2009) y A extração dos dias(Esca mandro, 2017). Ganó el Prêmio Cidade de Belo Horizonte en 2013 y fue finalista del Prêmio Jabuti en 2019 

[Ir a la portada de Tachas 626]